Schöne Parzelle von 1'036 m2.

Situé dans un quartier résidentiel sur les hauteurs du village de Chevenez, ce magnifique terrain à bâtir est idéalement placé pour y implanter votre futur projet de construction.

wird zu:

Schöne Parzelle von 1'036 m2.

Gelegen in einem Wohnviertel auf den Höhen des Dorfes Chevenez, ist dieses wunderschöne Baugrundstück ideal gelegen, um Ihr zukünftiges Bauvorhaben zu realisieren.

Die restliche Beschreibung muss ebenfalls übersetzt werden:

• terrain en légère pente

wird zu

• Gelände mit leichter Neigung

• viabilisé

wird zu

• erschlossen

• accès aisé

wird zu

• leichter Zugang

• proche du centre du village

wird zu

• nah am Ortszentrum

Commune de Chevenez (www.hauteajoie.ch)

bleibt gleich, da es sich um eine Webadresse handelt.

Situé dans la campagne ajoulote, le village de Chevenez fait partie de la commune fusionnée de Haute-Ajoie composée de 4 autres villages.

wird zu:

Das Dorf Chevenez liegt in der Ajouloter Landschaft und ist Teil der fusionierten Gemeinde Haute-Ajoie, die aus 4 anderen Dörfern besteht.

Die restliche Beschreibung muss ebenfalls übersetzt werden:

Les quelque 1'100 habitants de Haute-Ajoie profitent de toutes les commodités (magasin d’alimentation, boucherie, écoles, crèche, garderie) offertes pour un confort de vie au quotidien, de plus une ligne de bus dessert la commune.

wird zu:

Die etwa 1'100 Einwohner von Haute-Ajoie profitieren von allen Annehmlichkeiten (Lebensmittelgeschäft, Metzger, Schulen, Kindergarten, Tagesstätte), die für einen komfortablen Alltag angeboten werden, und eine Buslinie bedient die Gemeinde.

Le chef-lieu ajoulot, Porrentruy, se trouve à environ 7 kilomètres de Chevenez et la commune de Haute-Ajoie bénéficie d'un embranchement autoroutier vous permettant de vous rendre rapidement à Delémont, capitale du canton du Jura.

wird zu:

Der Hauptort der Region, Porrentruy, liegt etwa 7 Kilometer von Chevenez entfernt, und die Gemeinde Haute-Ajoie hat eine Autobahnauffahrt, die es ermöglicht, schnell nach Delémont, der Hauptstadt des Kantons Jura, zu gelangen.

La nature est à l'honneur à Chevenez avec de nombreuses balades proposées dans les magnifiques forêts avoisinantes.

wird zu:

Die Natur steht in Chevenez im Mittelpunkt, mit zahlreichen Wanderungen, die in den schönen umliegenden Wäldern angeboten werden.

Une cabane forestière fait également partie des infrastructures mises à disposition par la commune.

wird zu:

Eine Waldhütte ist auch Teil der von der Gemeinde bereitgestellten Infrastrukturen.

De plus, les célèbres grottes de Réclère et les dinosaures de son Préhisto-Parc, non loin du village de Chevenez, vous feront voyager à travers le temps.

wird zu:

Darüber hinaus werden Sie von den berühmten Höhlen von Réclère und den Dinosauriern des Préhisto-Parks, nicht weit vom Dorf Chevenez entfernt, auf eine Reise durch die Zeit mitgenommen.

Diverses sociétés locales, culturelles et sportives, font de Haute-Ajoie une commune agréable à vivre.

wird zu:

Die verschiedenen lokalen, kulturellen und sportlichen Vereine machen Haute-Ajoie zu einer angenehmen Gemeinde, in der man leben kann.