Entourée de verdure et baignée de lumière, la villa s'ouvre généreusement sur la terrasse et la piscine, les pelouses, le verger et les grands arbres de son vaste terrain de 6000 m2. Jacques Mattern, architecte reconnu pour ses villas restées prisées, l'a conçue de plain-pied, tout en transparence et en dialogue avec son environnement.L'ouverture caractérise aussi l'intérieur de la maison, fluide et lumineux. La partie jour est articulée en espaces distincts mais toujours reliés visuellement et spatialement, à l'image d'une percée entre cuisine et salle à manger, ou de la cheminée traversante entre salle à manger et séjour. Les choix de couleurs et matériaux, bois, marbre, touches de couleurs subtilement distillées, concourent à créer une atmosphère gaie et apaisante.La partie nuit est confortable et pratique, elle comprend quatre chambres dont deux suites, des dégagements et grandes salles de bain en suffisance.L'ensemble a été entretenu avec soin et rénové récemment, dans un esprit à la fois contemporain et respectueux des grandes qualités de l'existant.Un terrain à bâtir de 2'000 m2 viabilisé jouxte la propriété et peut être acquis pour le prix de frs. 245'000.-.Umgeben von viel Grün und lichtdurchflutet, öffnet sich die Villa großzügig auf die Terrasse und den Swimmingpool, die Rasenflächen, den Obstgarten und die großen Bäume ihres weitläufigen Grundstücks von 6000 m2. Jacques Mattern, ein Architekt, der für seine nach wie vor beliebten Villen bekannt ist, hat es auf einer Ebene entworfen, während es transparent und im Dialog mit seiner Umgebung ist. Die Offenheit prägt auch das Innere des Hauses, fließend und hell. Der Tagesteil ist in unterschiedliche Räume gegliedert, aber immer visuell und räumlich verbunden, wie ein Durchbruch zwischen Küche und Esszimmer oder der durchgehende Kamin zwischen Esszimmer und Wohnzimmer. Die Wahl der Farben und Materialien, Holz, Marmor, ein Hauch von subtil destillierten Farben, tragen dazu bei, eine fröhliche und beruhigende Atmosphäre zu schaffen. Der Schlafbereich ist komfortabel und praktisch, er umfasst vier Schlafzimmer, darunter zwei Suiten, Abstände und ausreichend große Badezimmer. Das Ganze wurde sorgfältig gepflegt und kürzlich renoviert, in einem Geist, der sowohl zeitgemäß ist als auch die großartigen Qualitäten des bestehenden Gebäudes respektiert. Ein bebautes Baugrundstück von 2.000 m2 grenzt an das Anwesen und kann zum Preis von frs erworben werden. 245.000,-.Surrounded by greenery and bathed in light, the villa opens generously onto the terrace and the swimming pool, the lawns, the orchard and the large trees of its vast grounds of 6000 m2. Jacques Mattern, an architect recognized for his villas that have remained popular, designed it on one level, while being transparent and in dialogue with its environment. The openness also characterizes the interior of the house, fluid and bright. The day part is articulated in distinct spaces but always connected visually and spatially, like a breakthrough between the kitchen and the dining room, or the through fireplace between the dining room and the living room. The choice of colors and materials, wood, marble, touches of subtly distilled colors, contribute to creating a cheerful and soothing atmosphere. The sleeping area is comfortable and practical, it includes four bedrooms including two suites, clearances and large enough bathrooms. The whole has been carefully maintained and recently renovated, in a spirit that is both contemporary and respectful of the great qualities of the existing building. A building plot of 2,000 m2 serviced adjoins the property and can be acquired for the price of frs. 245,000.-.
