"Recherche d'un nouveau locataire / I‘m looking for a new tenant"

English Below

****************

Je recherche un locataire pour reprendre mon appartement situé idéalement dans le nouveau Quartier de l'Etang.

Appartement de 3.5 pièces: 2 chambres, 1 salle de douche, 1 salle de bains, 1 salon, 1 cuisine équipée d'un four, lave-vaisselle, frigo/congélateur. Un îlot central spacieux permet ma mise en place d'un bureau. Une machine à laver peut être installée. L'appartement bénéficie de deux balcons.

Appartement neuf (construit en 2022) situé idéalement à 10 minutes de l'aéroport, de la gare Cornavin et du Cern. L'entrée d'autoroute pour la France se situe à moins de 5 minutes. En un arrêt de tram, vous êtes à Balexert ou Blandonnet. La proximité des trams 14 et 18 vous assurent le trajet dans tout Genève en toute simplicité.

Le quartier bénéficie de ses propres magasins, d'un fitness, de restaurants, de son école. De nombreuses places de jeux sont à disposition des familles et pour les propriétaires de chiens, il y a deux parcs dédiés. Le comité de quartier propose de nombreuses animations.

****************

I am looking for a tenant to take over my flat, ideally located in the new Quartier de l'Etang.

3.5-room flat: 2 bedrooms, 1 shower room, 1 bathroom, 1 living room, 1 kitchen equipped with oven, dishwasher, fridge/freezer. A spacious central island can be used as an office. A washing machine can be installed. The flat has two balconies.

This new flat (built in 2022) is ideally located 10 minutes from the airport, Cornavin station and Cern. The motorway entrance to France is less than 5 minutes away. One tram stop and you're in Balexert or Blandonnet. The proximity of trams 14 and 18 means that you can get easily to anywhere in Geneva.

The district has its own shops, fitness centre, restaurants and school. There are plenty of playgrounds for families, and two parks for dog owners. The neighbourhood committee offers a wide range of activities.