"Maison atypique en ville historique de Porrentruy."

Sur les hauteurs du centre historique se dresse une maison que l'on peut désigner comme une habitation typique de la ville ancienne. On peut l'habiter sur quatre étages qui sont reliés les uns aux autres par des escaliers de pierre en colimaçon. Les propriétaires précédents l'ont bien entretenue et rénovée. Les pierres apparentes dans l'entrée et dans la cage d'escaliers donnent à ce bâtiment une âme authentique. Au rez de chaussée se trouvent une entrée, un WC et une buanderie. Le premier étage, très chaleureux, est occupé par le séjour et la cuisine. A l'étage supérieur, deux chambres et une mezzanine complètent cette charmante demeure. La maison est chauffée par des poêles à pellets.

Auf den Höhen des historischen Zentrums steht ein Haus, das als typisches Wohnhaus der Altstadt bezeichnet werden kann. Es kann auf vier Etagen bewohnt werden, die durch steinerne Wendeltreppen miteinander verbunden sind. Die Vorbesitzer haben es gut gepflegt und renoviert. Die freigelegten Steine im Eingangsbereich und im Treppenhaus verleihen diesem Gebäude eine authentische Seele. Im Erdgeschoss befinden sich ein Eingang, eine Toilette und eine Waschküche. Der erste Stock, sehr warm, wird vom Wohnzimmer und der Küche eingenommen. Im Obergeschoss vervollständigen zwei Schlafzimmer und ein Zwischengeschoss diese charmante Residenz. Das Haus wird mit Pelletöfen beheizt.