"Appartameto caratteristico a due passi dal lago / Wohnung mit Charm"

Dimora caratteristica a due passi dal lago - 6987 Caslano

Accattivante abitazione di 4½ locali nel pittoresco nucleo di Caslano, al riparo dal traffico e dai rumori, a sessanta metri dal lago; situato in uno storico stabile del 500' dalla facciata ritmata da diciotto archi, con ampia corte lastricata e caratteristico pozzo.

Questo bell'appartamento, completamente riattato, si articola come segue:
Ampia loggia, accogliente ingresso, generoso salone (con altezza soffitto di 3.10 m), cucina moderna (ben attrezzata e con piano di lavoro e alzata in granito), uno studio/tinello, due camere da letto (con pavimento in rovere), ognuna con il suo proprio bagno (uno con vasca, l'altro con doccia).

Uso lavanderia condominiale (forfait CHF 28.-), ma possibilità della propria lavatrice nell'appartamento.

La pigione mensile dell'appartamento è di CHF 1'470.- più spese accessorie di ca. CHF 200.- mensili.

Può inoltre essere affittato un garage ed un ampio deposito/cantina (ca. 43 mq) nello stesso stabile per CHF 230.- mensili.

------------------------------------------------------------------------------------------

Wohnung mit Charme unweit des Sees - 6987 Caslano

Charakteristische 4½-Zimmerwohnung im malerischen Dorfkern von Caslano gelegen, abseits von Verkehr und Lärm, und nur sechzig Meter vom See entfernt. Die Wohnung befindet sich in einem historischen Gebäude mit achtzehn Bögen und einem pitoresken Innenhof mit Sodbrunnen.

Diese schöne, gemütliche und total erneuerte Wohnung gliedert sich wie folgt:
Große Loggia, einladende Eingangshalle, großzügiges Wohnzimmer (mit einer Deckenhöhe von 3.10 m), moderne Küche (gut ausgestattet und mit Granitabdeckungen), ein Studio/Esszimmer, zwei Schlafzimmer (mit Eichenböden), jedes mit eigenem Badezimmer (eins mit Badewanne, eines mit Dusche).

Gemeinschaftliche Waschküche zu einer Monatspauschale von CHF 28,-; aber eventuell auch Möglichkeit einer eigenen Waschmaschine in der Wohnung.

Die Wohnungmiete beläuft sich auf CHF 1'470.- im Monat, zuzüglich Nebenkosten von ca. CHF 200.- pro Monat.

Es können auch eine Garage und ein grosser Abstellraum/Keller (ca. 43 m2) im gleichen Gebäude für CHF 230.- im Monat dazu gemietet werden.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Cosy apartment in proximity to the lake - 6987 Caslano

Attractive 4½ room apartment situated in the picturesque nucleus of Caslano, away from traffic and noise, and but sixty meters from the lake; located in a historic building with a façade marked by eighteen arches and a wide paved courtyard with a characteristic well.

This nice, cosy and fully refurbished apartment is laied out as follows:
large loggia, welcoming entrance, generous salon (with a ceiling height of 3.10 m), modern kitchen (well equipped and with work surfaces of granite), a study/dining room, two bedrooms (with oak floors), each with its own bathroom (one with bathtub, the other with shower).

Condominial laundry room at CHF 28 monthly; but the possibility of placing an own washing machine in the apartment.

The monthly rent for the apartment amounts to CHF 1'470.-, plus ancillary costs of approx. CHF 200.- per month.

A garage and a large deposit/cellar can be leased for an additional CHF 230.- per month.